石头记下红楼梦

文艺女青年，就连猫的名字也和别人不一样。现在华兴园的三只猫，一只叫雪莱，一只是福福，一只名柯柯。我说如果我再养一只母猫，就给她取名叫毛姆。李小多说不，还是要叫雪菜，和雪莱保持辈分一致。我说那还不如叫雪芹，小名霑霑。

接了一个差劲的项目，吃力不讨好
找代购买了几本书，sal包裹丢了（我希望是还没收到，不过已经一个多月了）
昨天游戏存档还被人覆盖了

…………
产生了强烈的厌憎心

我要春节，我要放假，我要治愈，打滚~~~~~~~~~~~~~~~

这一话刚出来的时候，以为是现视研的连载重开了，还激动了一会。然后发现只是DVD的发售纪念，失望的同时也松了一口气，就让结局一直保留在小咲那个似有意似无意的笑容上吧。

这是第一次做日翻，才真正明白制作组的辛苦。这次翻的是相对简单的漫画，而且也是个人相当熟悉和喜欢的作品，但是31页加上修图也花了十几个小时……想到动画的听译和时间轴，想到小说的专有名词和艰涩语法，想到某些不懂装懂专门挑刺的家伙，对汉化组的尊敬又多了一层。汉化这种事情，没有爱是做不到的。

不过，汉化对于提供自己的语言水平实在是太有帮助了。因为要翻译，所以必须要查证很多名词的真正含义（这个时候又要感谢google和维基了），不过就算这样，还是有很多词不知道怎么翻才好……我的水平实在是太低了TOT，今后一定还要多加努力才行啊。

主将这种又强大又温柔的变态，如果我是美柑的话，我也会很喜欢呀！






已经成功后袭两次了，美柑加油，快把学长掰直吧！

有兴趣的人可以搜索“地院家若美”，被雷到本人概不负责！